Käännöspalvelu Versonord on vuonna 2003 perustettu käännösviestinnän asiantuntija. Käännämme asiatekstejä laidasta laitaan: tyypillisiä toimeksiantoja ovat mm. esitteet, verkkosivut ja käyttöohjeet. Lisäksi käännämme erilaisia juridisia asiakirjoja: tällöin kyseessä ovat usein ns. auktorisoidut käännökset.

Versonord on erikoistunut ennen kaikkea italia–suomi–italia-käännöksiin. Tunnemme hyvin niin suomalaisen kuin italialaisenkin yhteiskunnan ja kulttuurin ja osaamme neuvoa niihin liittyvissä asioissa. Pystymme toimittamaan sekä Suomen viranomaisten vaatimusten mukaiset auktorisoidut käännökset että italialaisen käytännön mukaiset ns. traduzioni asseverate. Teemme käännöksiä myös englannista suomeen.

Asiakaskuntaamme kuuluu eri alojen yrityksiä ja käännöstoimistoja ympäri Eurooppaa. Palvelemme mielellämme myös yksityisasiakkaita.

Noudatamme työssämme hyvää kääntämistapaa ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton julkaisemia Käännöstöiden yleisiä sopimusehtoja. Kun käännöksen kohdekieli on italia, käännöksen tarkistaa aina italiaa äidinkielenään puhuva käännösviestinnän ammattilainen.

Käytössämme ovat uusimmat käännöstyön laatua ja kustannustehokkuutta parantavat käännöstyökalut, mm. SDL Trados ja Transit.